Las apostillas de Tribunal Superior de Justicia

Siguiendo con el "guiaburros" detallo los documentos que se deben apostillar en el TSJ:

1.- El Certificado de Matrimonio (el de color rojo, rosa, encarnado, salmón, "colorao" claro o como se diga...vosotras, féminas, seguro que sabréis decirme qué color es).

2.- Los Certificados Médicos legalizados previamente en el Colegio de Médicos. Ver anotaciones anteriores acerca de lo que se debe especificar en ellos.

Está en la calle General Castaños nº 1 (en Madrid) y si traes hasta 4 documentos te los apostillan en el acto (¡Genial, oiga! Sale uno con un subidón...).

Ayer conocí a Anna latnik (Igone ya había adelantado trabajo con ella aprovechando una ausencia mía) y debo decir que ojalá sea todo el mundo con quien debamos tratar como ella. Muy servicial y es una auténtica experta acerca del tema documentos (dónde sacarlos y dónde legalizarlos y demás). Estamos seguros de que poca gente podrá hacer una mejor traducción del montón de papeles como ella...

лето приезжало

Después de varios días de ausencia y reposo mental acerca de este proceso de adopción, largo...largo...largo...y que de vez en cuándo uno se tiene que parar a preguntarse en qué diablos está uno metido (¡Anda, sí! estabamos adoptando dos (2) niños...), hago, digo, otra entrada en este "blog", diario de anotaciones, crónica o como a mí me gusta llamarlo, "Cuaderno de Bitácora" (en honor de aquellos marineros que en la antigüedad en aguas desconocidas, oscuras, procelosas y llenas de bestias horribles mitológicas, cuales funcionarios de hoy día, osaban navegar y escribían en dicho Cuaderno sus glorias y miserias), para aclarar algo más sobre el asunto este de la documentación a apostillar:

En primer lugar agradecemos Igone y yo a Anna Latnik sus consejos y ayuda de lo que no vale, lo que sí vale y de lo que "nitemolestesensacaresepapelquenitelovanamirar". Si alguna vez, Anna, lees este cuaderno te damos la enhorabuena por tu excelente español escrito y hablado, mejor que el de la mayoría de nosotros, españoles (para nuestra vergüenza).

De hecho el Certificado Médico tiene que ir escrito en un orden predeterminado y no otro (si alguien tiene curiosidad de cómo es ese orden que nos lo pida). El acta de manifestaciones notariales no es necesario que sea un documento notarial como tal, sino un simple folio, que recogiendo la misma declaración, sea firmado por los cónyuges; eso sí, las firmas hay que legalizarlas en el notario (te ahorras unos 50 eurillos de este modo).

Por último, la certificación de ingresos basta con que sea el modelo 100 del impreso del impuesto sobre la renta.

P.D. Perdónennos, ucraniano-hablantes, por el título que está en ruso y es que el traductor este de internet no traduce más que a unas pocas lenguas y no a todas las que uno quisiera...

Lo que hay que apostillar (III)

Y aun a riesgo de convertirnos en un "guíaburros" para espontáneos en Ucrania, creo que los últimos documentos que son necesarios para la Apostilla y traducción, son las copias compulsadas de los pasaportes, Libro de Familia y uno algo más curioso que explico más abajo...

Según parece en algunas provincias de Ucrania se exige que se presente acta notarial de bienes, escrito de forma libre y sin indicación de su valor; sólo es suficiente con, por ejemplo:

Piso
Coches
Cuentas de ahorro
Fondos de pensiones
Acciones y cuentas bancarias en paraísos fiscales
Yates, mansiones en Cannes, Jets privados y alguna concesión que tengáis en alguna mina de diamantes de Sierra Leona...

En fin, poquilla cosa.

P.D. Creemos ya haber acabado con el "legajo" de documentos necesarios (junto con su carpeta pasa del kilo, en serio). Agradecemos enormente la ayuda de todos que nos habéis abierto los ojos en este tema, pero como alguno me salga ahora diciendo que nos falta otro certificado de "nosequé" a mi me da un esparabán...

Lo que hay que apostillar (II)

Como continuación a nuestra anterior entrada, nos ha indicado nuestra facilitadora, Mila, que los "Certificados de Nacimiento" no hacen falta.

Parece ser que antes sí eran necesarios pues había que inscribir a los "enanos" en la embajada de España en Kiev; ahora se hace a la llegada a España y es por eso que no es necesario apostillar ni traducir...

Respecto a los "Certificados de Dominio de la Propiedad"...¡absolutamente "DA"!. (que ya muchos nos lo indicásteis amablemente).

Por cierto, nos hemos enterado que la Comunidad de Madrid ha dejado de entregar los Certificados de Idoneidad hasta más ver. ¿Por qué?

Lo que hay que apostillar

Y después de un intenso mes, de visitar ventanillas de ministerios, jefaturas, registros, dependencias, comisarías, cafeterías (que no todo va a ser "currar") e interminables correos, llamadas e incluso palomas mensajeras a nuestros "contactos", amigos y facilitadora, tenemos el gusto de anunciar que ...¡YA TENEMOS LOS PAPELESSSSSSSSS! Sí, señor, todo listo para apostillar.

Y resumiendo, son:

1.- La declaración ante notario.
2.- El Poder Notarial.
3.- El Certificado de Idoneidad.
4.- Los informes psicosociales.
5.- Los certificados de penales.
6.- El certificado de Matrimonio.
7.- La Certificación de Ingresos (de momento la del 2007 no está lista, así que llevaremos la del 2006. Veremos...¿colará?)
8.- Certificados Médicos (legalizados)
9.- Copias de los D.N.I. y pasaporte.
10.- Permiso de residencia y entrada de los menores (que se me olvidaba...)

Parece poco, ¿eh? Bien sabes querido lector que no es moco de pavo...

Con qué poco se contenta uno...

...al saber por fin que no hace falta el "Fe de Vida" a los matrimonios; sólo es para adoptantes monoparentales.

¡Qué alegría no tener que volver al Registro de Alcalá a ver a nuestros "amigos"!...¡Nada de hacer 1 hora de cola antes de la hora de apertura para que se agote la asignación de números cuando te toca a ti!...En fin esas cosillas que le hacen a uno la vida de otro color...